「千鳥足で歩く」は英語で？

関連記事

「病み上がり」は英語で？

「よちよち」を英語で？

「よろめく」を英語で？

「もたもたする」は英語で？

「抜き足差し足」は英語で？

stagger drunkenly along

千鳥足で歩く

千鳥」という鳥はploverですが

walk like a ploverと英語では言わないので注意が必要です。

例）

Getting out of the car, they staggered drunkenly along for the door.

車を降りて、彼らはドアに向かって千鳥足で歩いた。

関連記事

チドリの群れ/プラヴァー/プロウヴァー

「時差出勤」は英語で？

totter drunkenly

よろよろ歩く

→千鳥足で歩く

例）

They were tottering drunkenly when the police men questioned them.

警察に職務質問された時、彼らは千鳥足で歩いていた。

toddle/ao/タードぅ

よちよち歩く（幼児が）

• a toddler/ao/タドラーは「歩きはじめの子」

例）

The infant toddled towards his mom.

その幼児はお母さんに向かってヨチヨチ歩いた。

関連記事

「歩き回る」を英語で？

「独り歩きする」は英語で？

「女の細腕で」は英語で？