「超党派」は英語で？

関連記事

「力を合わせる」は英語で？

「提携する」「同盟を結ぶ」をイディオムやフレーズで？

「抱き込む」は英語で？

nonpartisan

超党派の（形容詞）、超党派（名詞）

partisan「党派心の強い」

one-sided「片方に偏った」

• work on A「Aに従事する」「Aに取り組む」「Aを手掛ける」

例）

Nonpartisan members worked on the enactment of the law.

超党派のメンバーがその法案の成立に携わった。

above partisan concerns

党派の利害を超えて→超党派で

• work out A「Aを立案する」「Aを練り上げる」「Aを解決する」
• concern「懸念事項」

例）

They should cooperate above partisan concerns to work out this problem.

彼らはその問題を解決するために超党派で協力すべきだ。

cooperate with singleness of purpose

目的を一つにして協力する

例）

They have to cooperate with singleness of purpose on this issue.

彼らはこの問題に関しては目的を一つにして協力しなければならない。

関連記事

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「取引する」は英語で？

「潮流」は英語で？