「だからどうなんだ？」は英語で？

関連記事

「傲慢な」は英語で？

「建前と本音」は英語で？

「理屈っぽい」を英語で？

「冷たくされる」を英語で？

So what ?

それで？（軽い感じ）＊意地悪な意図はありません。

強い調子で言うと

日本語的な「だから何なの？」というような

冷たい感じにいなります。

For what ?

その目的は？理由は？（軽い感じ）

What for ?

その目的は？

下記のような文章の省略です。

例）

What do you work for ?

何で働くの？

Huh ?

何ってった？→えっ？

日本語の「は？」と似ているので

嫌な気持ちになるかもしれませんが、

聞き返すときに軽い調子で使うことも多いので

What ?と同じニュアンスです。

他にも

Sorry ?「すみません。今何と？」

Come again ?「もう一回お願い」

Pardon ?「すみませんもう一度お願いします。」

Could you say that again ?

「もう一度言っていただけませんでしょうか？」

のような感じで聞くことも多いですよね。

関連記事

「具体的な説明をしてほしい。」は英語で？