「泥沼にハマる」は英語で？

関連記事

「足止めを食らう」は英語で？

「運の尽き」は英語で？

「炎上する」は英語で？

「顔に泥を塗る」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

戦争や借金などに対して使えます。

get bogged down

泥沼にはまる（比喩的に使えます）

• bog「湿地」「沼地」

例）

He got bogged down in debt.

彼は借金の泥沼にはまった。

関連記事

「足踏みする」は英語で？

「立ち往生する」は英語で？

「ジレンマに陥る」は英語で？

entangle oneself

身動きが取れなくなる（比喩的に使えます）

• losing streak「連敗」

例）

They entangled themselves in losing streak.

彼らは連敗の泥沼にハマった。

関連記事

「からむ」は英語で？

「中だるみ」「スランプ」は英語で？

「歯車が狂う」は英語で？

「伸び悩む」は英語で？

「飛び火する」は英語で？

「〜連勝する」「棒で勝つ」は英語で？