「栄転」は英語で？

関連記事

「うらやましい」は英語で？

「出世」「成功」「名声」に関するイディオム

a promotion and transfer

昇進＋転任

→栄転

例）

Finally I received a promotion and transfer.

やっと栄転の辞令を受けたんだよ。

関連記事

「おかげで」は英語で？

「点数を稼ぐ」は英語で？

「口添えする」は英語で？

the promotional track

出世コース、エリートコース

例）

After getting on the promotional track, he got a promotion and transfer to Tokyo soon.

出世コースに乗った後、すぐに彼は東京へ栄転した。

関連記事

「出世コース」「エリートコース」は英語で？

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

be shunted off to 〜

〜へ追いやられる

→〜へ左遷される

例）

She was shunted off to a small branch office.

彼女は小さな支局に左遷されました。

関連記事

「左遷される」は英語で？

「〜へ飛ばされる」は英語で？

「閑職へ追いやられる」は英語で？