「半日休み」は英語で？

関連記事

Holiday

Offを使いこなすと英会話が楽になる？

「ちびりちびり飲む」は英語で？

「ダブる」は英語で？

holidayは「休日」というより

holy「神聖な」というように

「特別な休日」「祝祭日」というニュアンスが強いので

明日がただ単に休みな場合は

Tomorrow is a holiday

よりも

I have a day off tomorrowの方がわかりやすい。

半日休みをアメリカ口語では

a half-holidayとは表現することは少ない。

「休日出勤する」は

work on a holidayと言うのでややこしい。

a half-day

半日休み

例）

I have a half-day today.

今日半日休みなんだ。

例）

I have a half day off from work today.

今日半日休みなんだ。

例）

My son has a half day off from school today.

今日息子が半日休みなんだ。

work half days

半日休み

複数なのは半日休みが毎週くり返しやってくるからです。

What do you like doing on your days off ?

「休日何をするのが好きですか？」の

your days offが複数形なのと同じです。

例）

She’s back to working half days.

彼女は半日だけ働く生活に戻ったよ。

例）

Aさん：

Do you work full days on Saturday ?

土曜日は一日仕事？

例）

I work half days on Saturday.

= Saturdays are half days.

土曜日はいつも半日休みなんだ。

関連記事

曜日に関する予備知識

「泊りがけ」は英語で？

「とんぼ返り」は英語で？

consecutive holidays

連休

a three-day weekend

土日を含めた三連休

holidays in a row this weekend

今週末の連休

例）

I’ve got consecutive holidays for this ‘Golden Week’ holidays.

ゴールデンウィークのために連休を取った。