「難題」「難問」を英語イディオムで？

英語のイディオム自体が難題ですよね。

難題、難問

1. a hard nut
2. a hard nut to crack
3. a tough nut
4. a tough nut to crack

hell to pay

大変な面倒

例）

You’ll have hell to pay.

「やっかいなことになるぞ。」

There will to be hell to pay.

例）

There is going to be hell to pay.

「大変な面倒を抱えるぞ。」

sticking point

厄介な難題

合意できない点

膠着（こうちゃく）しているポイント

stumbling block

障害物、邪魔モノ

a tall order

無理難題

: a large order

a can of worms

複雑で困難な問題

hot potato

難題、困難な立場

elbow grease（＝油）

きつくてハードな仕事、肉体労働

日本語の「ひたいに汗して働く」の英語版です。

sleeping dog

厄介で面倒なこと

kettle of fish

難題、難問、ごたごた

生きた魚を入れた釜・やかんを想像するとまさにゴタゴタですね。

teething troubles

初期のトラブル、慣れないうちに起こる問題

white elephant

無用の長物

hit a snag（＝障害）

思わぬ困難にぶつかる

関連記事

「無理な注文」「できない相談」は英語で？

「煮ても焼いても食えないやつ」は英語で？

「迷宮入りになる」は英語で？