「十把一絡げにする」は英語で？

関連記事

「猫も杓子も」は英語で？

「いっさいがっさい」は英語で？

「胸がいっぱいになる」は英語で？

lump 〜 together/A/ランプ

〜を十把一絡げにする

1. lump/ラAンプは「塊」
2. rump/らAンプ「殿部」「お尻の部分」
3. romp/ろaoンプ「跳ね回る」
   例）romp through A（英）Aに楽に合格する
4. ramp/らaeンプ
   「傾斜路」「スロープ」「前足を上げて立つ」「後ろ脚で立ち上がる」
   例）an exit ramp「高速の出口ランプ」

例）

You’d better not lump them together.

彼らを十把一絡揚げに捉えるのは危険な考えだ。

関連記事

「一網打尽にする」は英語で？

treat things in the same way

物事を同じように取り扱う

→十把一絡げにする

基本的には、

shouldのほうが

had better doより柔らかい物言いになります。

例）

You shouldn’t treat things in the same way.

なんでも物事を十把一絡げにしないほうがいいと思うよ。

関連記事

「ごちそうする」は英語で？

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で？