「カルテ」は英語で？

関連記事

「始末書」「念書」は英語で？

「内申書」は英語で？

「人間ドック」は英語で？

「念の為に」「大事を取って」を英語で？

a medical record

医療記録

→カルテ

clinical recordでも同じ意味になります。

例）

You should keep a medical record.

医療記録は残しておいたほうがいいよ。

a medical chart/チャートゥ

病状記録のカルテ

= a clinical chart

カルテはドイツ語のKarteが由来です。

a chart/チャートゥ

「図表」「グラフ」「カルテ（a medical chartの省略)」

a marine chart「海図」

例）

Her medical chart has got so many mistakes.

彼女の残したカルテにはかなりの間違いがあった。

関連記事

「アルバイトする」は英語で？

「アレルギーがある」は英語で？

such many mistakesはダメ？？

のように

「数や量」に関しては

such＋形容詞＋名詞は使えません。

such many 〜やsuch much 〜は聞き覚えがないですよね。

⬇⬇⬇しかしながら

such wonderful notes

「本当に素晴らしいノート」のように

「性質や形状」には

such＋形容詞＋名詞が使われます。

so many mistakesはOKです。

関連記事

「裏話」「内幕」は英語で？

off the chart

並外れて

抜群に

チャート（図表）を飛び越すイメージ

例）

His cholesterol results were off the chart.

彼のコレストロール値はひどく高かった。

a health report

健康診断書

例）

The health report was wonderful.

健康診断書は素晴らしい結果だった。

a clean bill of health

「完全健康証明書」

「健康証明」

→医者のお墨付き

a bill

表、目録、明細書

例）

I got a clean bill of health.

健康であると医者のお墨付きを得た。

関連記事

「元気」は英語で？

put A on an IV drip

Aに点滴をさす

IV = intravenous drip/イントゥらヴィーナス

点滴

put – put – put

例）

She put the patient on an IV drip.

彼女はその患者に点滴をさした。

be put on a drip

点滴を受ける

put – put – put

be on a dripと省略してもOKです。

例）

I was put on a drip in the hospital.

私はその病院で点滴を受けました。

I was on a drip in the hospital.

関連記事

Putを使うべき理由

医療英語集