「肩透かしを食わせる」は英語で？

関連記事

「思わせぶり」は英語で？

「すりかえる」は英語で？

「出し抜く」は英語で？

「不意打ちを食らわす」はイディオムで？

「とぼける」は英語で？

「すっぽかす」は英語で？

「たまげる」は英語で？

fake A out/ fake out A

フェイントでさっと身をかわす（意図的に）

→Aに肩透かしを食わせる

a prison breaker

a jail breaker

an escaped prisoner

例）

The prison breaker faked the police out.

その脱獄犯は警察に肩透かしを食らわせた。

例）

The dribbler faked 3 defenders out.

そのドリブラーはフェイントで３人をかわした。

関連記事

「意表を突く」は英語で？

「裏をかく」は英語で？

「受け流す」は英語で？

「いなす」は英語で？

feel as if one had been faked out

肩透かしを食った感じがする（非意図的）

例）

I felt as if I had been faked out.

なんか肩透かしを食らった感じがするんだよね。

shoulder A out

Aを押しのけて排除する

→Aを仲間外れにする

例）

They shouldered her out.

彼女らは彼女を仲間外れにしていた。

関連記事

「仲間はずれにする」は英語で？

“話題を変えたいとき”のフレーズ

「顔色なし」「かたなし」は英語で？