「（自分の）顔に責任を持つ」は英語で？

関連記事

「ふさわしい」は英語で？

「ふさわしい」「向いている」「似合う」は英語で？

「顔に書いてある」は英語で？

have the face one deserves

〜に見合った顔を持つ

→自分の顔に責任を持つ

Take responsibility for your face when you’re fifty

のように日本語をベタ貼りすると伝わりにくくなります。

past A「Aを過ぎたら」

例）

You have the face you deserve at fifty.

５０になったら自分の顔に責任を持たないといけない。

Once you’re past fifty you have the face you deserve.

関連記事

worthとdeserveの違いは？

「当然の報い」は英語で？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」は英語で？