「喧嘩っ早い」は英語で？

関連記事

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

「血気盛んな」は英語で？

「鼻っ柱の強い」は英語で？

be always ready for a fight

常に戦闘モード

→喧嘩っ早い、けんか好き

fightは「殴り合い」でも「口げんか」でも両方使われます。

例）

They’re always ready for a fight.

奴らは喧嘩っ早い。

関連記事

「表へ出ろ」は英語で？

swing at A

Aに向かって殴りかかる

A（投球）めがけてバットを振る

instigation/インスティゲイション[U]

「開始」「始めること」「教唆」「そそのかし」「煽ること」

↓↓↓

at A’s instigation = at the instigation of A

「Aにけしかけられて」「Aにそそのかされて」「Aに教えられて」

例）

They started swinging at the slightest instigation.

彼らはちょっとしたことでも暴力をふるった。

関連記事

「きっかけ」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？