「けんか腰になる」は英語で？

関連記事

「表へ出ろ」は英語で？

「からむ」は英語で？

「血気盛んな」は英語で？

「血相を変える」は英語で？

「角を出す」は英語で？

get feisty/ファイスティー

喧嘩腰（けんかごし）になる、ムキになる

a feist/ファイストゥ（米南部ミッドランド）

怒りっぽい雑種の子犬、野良犬

feisty/ファイスティー

「活力に溢れた」「意欲満々の」「血気盛んな」

「短気な」「機嫌の悪い」「ケンカっ早い」「攻撃的な

例）

He always gets feisty.

彼はいつもけんか腰だ。

関連記事

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

「受けて立つ」は英語で？

have a chip on one’s shoulder

けんか腰である

a chip「かけら」「切れ端」

例）

She had a chip on her shoulder yesterday.

彼女昨日けんか腰でさ。

関連記事

Shoulderを使ったイディオム

「金がうなるほどある」は英語で？

quarrelsome/クウォーラサム

喧嘩好きな、ケンカっ早い、

議論好きな= argumentative

a quarrelsome drunk「怒り上戸」「呑むと絡んでくる人」

例）

He didn’t like quarrelsome people.

彼は喧嘩っ早くて議論好きな人が嫌いだった。

関連記事

「泣き上戸」は英語で？

「理屈っぽい」は英語で？

cantankerous/キャンタンキャらス

すねて怒りっぽい、文句の多い

キャンキャン言いながら啖呵を切ってくるイメージです。

例）

He turned to be a cantankerous old man.

彼は文句ばかり垂れるすねた老人になってしまった。

関連記事

「気色ばむ」は英語で？

「争う」は英語で？

「喧嘩っ早い」は英語で？