「言葉遣いに注意する」は英語で？

関連記事

「外交辞令」「そつなくふるまう」は英語で？

「口を慎む」は英語で？

「自重する」は英語で？

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

「鼻持ちならない」「鼻につく」を英語で？

watch one’s language

言葉遣いに注意する

例）

You’d better watch your language.

言葉遣いに気をつけたほうがいいぞ（さもないとえらいことになる）。

watch one’s tongue

言葉に注意する、言葉の内容に注意する、口を慎む

言葉遣いと言うよりも言葉の内容に焦点が当たります。

例）

Watch your tongue !

言葉を慎みたまえ！

関連記事

「思いつきでものを言う」は英語で？

watch one’s back

油断しないでいる、気をつける

自分の背中を攻撃されないように見張っているイメージです。

例）

Watch your back !

油断するんじゃねえ！

関連記事

「言葉を選ぶ」は英語で？

Cat got your tongueの意味は？

「美辞麗句」は英語で？

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」は英語で？