「もらい泣きする」は英語で？

関連記事

「忍び泣く」は英語で？

「目頭が熱くなる」は英語で？

cry in sympathy

もらい泣きする

例）

I cried in sympathy.

もらい泣きしてしまいました。

関連記事

「お情け」は英語で？

cry along in sympathy

もらい泣きする

例）

Many cried along in sympathy.

多くの人がもらい泣きしていました。

cry out of sympathy

もらい泣きする

Seeing his tears made me start crying, too.

I couldn’t help crying along in sympathy.

彼の涙を見てもらい泣きしてしまった。

例）

They cried out of sympathy.

彼らはもらい泣きした。

contagious weeping[U]/コンテイジャス

つられ泣き、もらい泣き

contagious/コンテイジャス

伝染性の

weep「涙を流す」

cry「肥をあげて泣く」

例）

That was contagious weeping.

あれはもらい泣きだったんだ。

contagious/コンテイジャス

伝染性の

関連記事

「涙もろい」は英語で？

「わっと泣き出す」は英語で？