「ちょっとよろしいでしょうか？」は英語で？

関連記事

「ここだけの話」は英語で？

「立ち聞きする」は英語で？

「早耳」は英語で？

I’d like to talk to you in private./プらイヴェトゥ

内々にあなたに話したいことがある

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

in private/プらイヴェトゥ

内々で、密かに

関連記事

「ひそひそ話をする」は英語で？

「ひそかに」「声をひそめて」

May I have a word with you ?

少しお話させて頂くことはできますか？

→ちょっと話せますか？

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

Could I 〜

より丁寧な言い方です。

Could I have a word with you ?

ちょとお話してもよろしいでしょうか？

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

Could I talk to you ?

ちょっと話せますか？

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

カジュアルな言い方

Would you be so kind as to 〜

〜して頂けることはできませんでしょうか？

→恐れ入りますが〜して頂けることはできませんでしょうか？

例）

Would you be so kind as to give little time ?

少しだけお時間いただけませんでしょうか？

関連記事

「恐れ入りますが」は英語で？