「死なばもろとも」は英語で？

関連記事

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「腹いせに〜する」は英語で？

「道連れにする」は英語で？

go to the grave together

ともに墓場に行く

→死なばもろとも

恋人同士があいを誓う言葉にもなるし、

脅し文句にもなります。

例）

Soldiers swore to each other that they would go to the grave together.

兵士らは死なばもろともと誓い合って死んでいった。

例）

Terrorists threatened us saying ” we would go to the grave together. “

テロリストたちは我々に死なばもろともだと言って脅してきました。

関連記事

「冥土の土産」は英語で？

「草葉の陰で泣いている」は英語で？

You won’t prove anything by dying.

死んで花実が咲くものか

You won’t prove anything by quitting.

やめてしまっては何も証明できない

→辞めたら元も子もない

関連記事

「三日坊主」は英語で？

「中退する」は英語で？

「ねをあげる」は英語で？

「粘る」は英語で？