「忍び泣く」は英語で？

関連記事

「ひそかに」「声をひそめて」を英語で？

「もらい泣きする」は英語で？

「涙をのむ」は英語で？

weep in secret

密かに涙を流す

→忍び泣く

厳密に言えば、cryは「声を出して泣く」なので、

weepが「涙を流して泣く」という意味になります。

（会話ではcryで「泣く」は全てカバーできます。）

例）

I saw her weeping in secret after his funeral.

彼の葬式の後、彼女は忍び泣いていたのを見た。

関連記事

「うじうじする」は英語で？

「泣き虫」は英語で？