「そろばんをはじく」「頭の中で計算する」は英語で？

関連記事

「小細工」は英語で？

「採算が取れない」「そろばんが合わない」は英語で？

そろばんは英語で？

abacus/アバッカス

「そろばんをはじく」やそろばんが合わない」など

色々比喩的な表現がありますね。

figure on A

頭の中で計算する、そろばんをはじく

figure on Aだけでなく

figure on doingとonの後には動名詞が来ることが多い。

例）

She figured on getting 12,000 bucks.

彼女は12,000ドル手に入ると頭の中で計算した。

it doesn’t pay

そろばんが合わない（もうからない）

it won’t pay

そろばんが合わない（これから）

関連記事

「腹黒い」とCワードの関係！？

It＋自動詞に強くなろう