「助っ人」は英語で？

関連記事

「買って出る」は英語で？

「一肌脱ぐ」は英語で？

「肩代わりする」は英語で？

「肩入れする」は英語で？

「救いの神」は英語で？

「わらにもすがる思いで」を英語で？

outside help[U]

助っ人、外部からの援助

anやsをつけずに使うので注意が必要です。

someは加算不可算問わずに使えるので

some outside helpというようにに使えます。

例）

We should get some outside help this time.

（我々は）今回は外部からの助けを借りるべきだ。

temporary help[U]

臨時雇いの助っ人

例）

We were able to get temporary help this time.

今回は臨時雇いの力を借りました。

a hired gun

西部劇やギャング映画などの助っ人

殺し屋

例）

We need a hired gun.

助っ人が必要だな。

a corporate hired gun

弁護士、PR会社

例）

I don’t wanna use a corporate hired gun.

弁護士やPR会社の助けを借りたくないんだ。

関連記事

「世話好き」は英語で？

「手がふさがっている」は英語で？

「内助の功」は英語で？