関連記事
英会話の勉強において、必要悪と言っていい汚いワードをまとめて一気にピックアップします。英会話で使うべきではありませんが、知識がないと英会話が上達しないからです。
海外ドラマやオンラインゲームで何回出てくるか数えたら驚くはずです。
Tabooは、知った上で口にすることをTabooにしなければいけないと思います。
Shit
Shit happens.で「嫌なことは誰にでも起こるもの」という意味でよく英会話で使われます。
shitには、デタラメという意味もあり、Bullshitで、牛のクソではなくて「ウソ、でたらめなこと」という意味になります。
Meryn Trant
Thought that old shit would never stop singing.
「あのクソ野郎、絶対歌うのをやめねえと思ったぜ。」
ゲーム・オブ・スローンズ５章９話参照
Thoughtの前にIが省略されています。
A white cloak（キングスガードの一人＝王の護衛は白いマントをつけている）
Wasn’t bad, though.
「下手ではなかったけどな。」
ゲーム・オブ・スローンズ
Wasn’tの前にItが省略されています。
Cunt
原義は女性器という意味ですが、クソ野郎という意味でも使います。Mother fuckerやSon of a bitch、assholeと同系統です。汚い表現ですが海外ドラマや映画などではよく聞く言葉です。
Pregnantは、妊娠する。難攻不落が、impregnableという露骨な表現を英語ではするからです。
Meryn Trant
The Tyrells can all rot in hell. Treasonous cunts.
「タイレル家の奴らは全員腐ってるかもな。裏切り者のクソ野郎共だ。」
ゲーム・オブ・スローンズ
canは可能性を示す。cuntsとかかっています。
in hellは地獄でという意味ですが、強調を示したい時に使うだけなので、訳す必要はありません。to hellも同じで、強調を示したい時に使われます。What the hell do you think you are?「キサマは何様のつもりだ？」などという感じでも使います。
Fucker
Mother fuckerというう感じで海外ドラマなどで使われます。意味は「クソ野郎」です。
Another white cloak（キングスガードの一人＝王の護衛は白いマントをつけている）
They were going to make that boy-fucker Renly king.
「奴らはあのホモのレンリーを王にしようとした奴らだ。」
ゲーム・オブ・スローンズ
make A kingでAを王にする。
Aがthat boy-fucker Renly kingと長いので難しそうに見えます。
英会話の汚れ役といえる英語をピックアップしました。まだまだあるので、興味を持った方は密かに勉強することをおすすめします。
Cock
cockは、「男性器」で、ロンドン東部の下町英語はCockneyと呼ばれます。
What the hell are you talking about?「一体全体何の話をしてやがる？」
関連記事
