「〜を盾に取る」は英語で？

関連記事

「結婚詐欺」は英語で？

「ダシに使う」「単なる口実」は英語で？

use A as an excuse/イクスキュース

• Aを言い訳や言いがかりの材料としてAを使う
• Aを口実に使う
• Aをたてにとる

悪いニュアンスで使われます。

例）

She used his health as an excuse to stay there.

彼女は彼の健康を盾にとってそこにい続けた。

on the grounds that SV

SがVなのを根拠に/理由に

• on the grounds of A「Aを根拠に」
• incriminate A「Aを有罪にする」「Aを罪に陥れる」

例）

She refused to give testimony on the grounds that it may incriminate her.

彼女は自分に不利（有罪になる）になる可能性を理由に証言を拒否した。

関連記事

「打算的な」「計算高い」は英語で？