関連記事
目次
Things could be worse.
現状で最高の状態や手に入るモノ
→上を見れば切りがない（現状でよしとすべき）
= It could be worse.
これが現状で最高の水準または状態
⬇
だから
（いつでも）もっと悪くなりうる
⬇⬇
だから
現状に満足しよう。
⬇⬇⬇
上を見れば切りがないし。
例）
You should be satisfied coz
things could be worse.
満足すべきよ。上を見れば切りがない。
関連記事
Things could be better.
もっと上に行ける可能性がある（現状でよしとすべきでない）
→下を見たら切りがないじゃない。
= It could be better.
もっと良くなれる可能性があるんだから、
満足せずに頑張ろう。
というイメージで捉えるのがおすすめです。
push oneself hard
自分を一生懸命押す
→頑張る
例）
You should push yourself more.
Things could be better.
もっと頑張んなきゃ、下を見たら切りがないのよ。
関連記事
couldn’t be better
これ以上よくなれない
→最高
例）
It couldn’t be better.
これ以上は望めないほど最高。
couldn’t ask for a better 〜
これ以上はないってくらい最高の〜
→願ってもない〜
例）
You couldn’t ask for a better woman.
これ以上はないってくらい最高の女性だぞ。
関連記事
This is as good as it gets.
これが最高値
①最高（これ以上無理なほど）
②これぽっち（これだけだけど精一杯なんだ）
例）
This (location) is as good as it gets.
これ以上はないってくらいの立地(location)だぞ。
関連記事
