いろいろな英会話の最上級パターンを習得する
まずは、基本のthe＋最上級のパターンを思い出してください。
ゲーム・オブ・スローンズ７章７話参照
Cersei to Jaime
I always knew you were the stupidest Lannister.
「いつもあなたが一番バカなラニスターだと思ってたわ。」
「最初の子ほど可愛いものはない。」を英語にすると？
学校や塾のように比較級を使う？
It’s the most lovely ?
lovable ?
of ….
何と比べてかなあ？？？
to…
Nothing like 〜を使うと？
Nothing like a first-born child.
が一番いいと思います。
シンプルが一番。
一番伝わる表現ですし。
Nothing like について自信のない方は
＞＞英会話におけるNothingとSomehtingの重要性について
ゲーム・オブ・スローンズ７章５話参照
ティリオン to ジョラ・モーモント
Nobody glowers quite like you.
「お前ほどニラめつけてくるやつはいない。」
ゲーム・オブ・スローンズ４章５話から実際の英会話を学んでみましょう。
Cersei（サーセイ） to Margeory（マージョリー）
You never love anything in the world
the way you love your first child.
「あなたは世界中のどれも愛せない、あなたが初めての子供を愛するようにはね。」
→ 「最初の子ほど可愛いものはない。」
Youはあなたという意味だけではないのです。
それがポイント。
You はあなたを含めみんな
つまり、一般の人を指します。
人は、人々はという考え方を英語を話す人たちはするのです。それができると英会話がぐっと簡単になります。そしてもっと自然な英語が話せるようになります。If you〜とセットにして説明するのがおすすめです。
関連記事
まとめ
英語はオーバーに言うくらいが丁度いい」と日本語と比較すると思います。大げさにほめたり、けなしたり、英語は日本語では、けっして言えないことも言えてしまう不思議な言葉です。
関連記事
