「くどい」「長々と」は英語で？

関連記事

「ガミガミ言う」は英語で？

「口やかましい」は英語で？

「再三再四」「口を酸っぱくして言う」は英語で？

「通説」「定説」「学説」「流行りの説」は英語で？

by the yard

長々と

例）

He talked by the yard again.

「また彼が長々とうるさかったんだよ。」

rub it on

嫌なことを繰り返して言う

rub A’s nose in it

Aをしつこくなじる

talk at A

Aに一方的に喋りまくる

talk a blue streak

のべつまくなしに早口でしゃべる

keep after A

Aにしつこくいう、Aにガミガミいう

harp on A

Aをくどくど繰り返して言う

be on about A

Aについて長なと話す、不満をブツブツ言い続ける

be in for it

嫌なことに向き合わなければいけなくなって

be on it

やる気がある、上手である

be on A’s case

Aを非難し続ける

have it in for A

Aに恨みを持つ、〜に難癖をつける

bear a grudge against

〜に恨みを持つ、〜に難癖をつける

関連記事

Bearとhugとhaveをつなげるイメージ

sing the same tune

同じことばかりを繰り返して言う

sing the old tune

同じことばかりを繰り返して言う

sing another tune

意見を変える

関連記事

「やぶからぼうに」「青天の霹靂」は英語で？