関連記事
a match made in heaven
最高の組み合わせ
お似合いの二人
例）
They are a match made in heaven.
彼らはお似合いの二人だ。
Forを使いこなす技
We are perfect for each other.
「私達は相性ぴったり。」
We are a perfect match.は、
ペアのカップルに使います。
Forを使って「ぴったり」と言いたい場合
ゲーム・オブ・スローンズの三章１０話においても
forを用いた「お似合い」と英語で表現されています。
the disgraced daughter
= 不名誉な娘
chuckle = クスクス笑う
Sansa :
I am the disgraced daughter of the traitor Ned Stark.
Tyrion :
The disgraced daughter and the Demon Monkey.
We’re perfect for each other.
Sansa :
( chuckles )
ゲーム・オブ・スローンズの三章１０話
- Everyone is good for something.
「みんな何か優れたモノをもっている。」 - Everyone is good for someone.
「みんな誰か合う人がいる。」 - Everything is for you.だったら
「全てはあなたのために」
「過去へさかのぼる理由」のfor
- I shouted for joy.
喜びのために叫んでしまった。 - The city is famous for its beauty.
その町は有名である、その美しさのために。
Bran :
He was angry at the king for something,
I don’t remember.
ゲーム・オブ・スローンズ
「彼はその王様になんかの理由で怒っていたんだ、その理由は覚えてないけど。」
同じ“ために” であっても「目的」と「理由」の両方に使えます。
理由を述べるforを使いなれていない人が多いので、because や because of の代わりにどんどん使っていくといいと思います。英会話レベルが上がってくると
It will rain, for I checked the forecast.
「雨がフルだろう、その（天気）予報をチェックしたから」
とfor の後ろに節が来ることも多いからです。
関連記事
