関連記事
「いちゃいちゃする」「すりすりする」「なれなれしくする」は英語で？
目次
feel embarrassed by A’s display of affection
あてられる
いちゃつかれる
embarrass A
Aを恥ずかしい気持ちにさせる
A’s display of affection
Aの愛情の展示（＝見せること）
例）
We felt embarrassed by their display of affection.
彼らに当てられて私達が恥ずかしくなった。
関連記事
「引け目を感じる」「きまりが悪い」「肩身の狭い思いをする」は英語で？
I wish I could sink through the floor.
床の下に沈んで消えれたらなあ。
→穴があったら入りたい
I wish I could disappear
消えれるものなら消えてしまいたい
→穴があったら入りたい
I wish I could vanish into thin air.
I wish I could sink through the floor.
I wish the ground would open and swallow me up.
関連記事
play up 〜
〜を重視する( = make a point of A)
〜を少し大げさに言っていいように見せかける
→のろける、のろけ話をする
brag about A
Aに関して自慢する
例）
She played up her boyfriend.
彼女は彼女の彼氏についてのろけ話をした。
関連記事
