「笑い事ではすまされない」「笑ってすます」は英語で？

関連記事

「笑いを噛み殺す」は英語で？

It’s no laughing matter

笑い事ではすまされない

笑い事じゃない

Don’t take it serious

余り深刻に考えるなって

Take it easy

気楽に行こう

a happy-go-lucky person

能天気な人

let something pass with a smile

笑ってすます

let it goに似てます

例）

I can’t let it pass with a smile.

それは笑って済ますことなどできないね。

(just) laugh it off

笑ってすます

例）

He spilled the milk but just laughed it off.

彼はミルクをこぼしたが笑ってすました。

関連記事

「笑いをとる」は英語で？

「笑い」や「笑顔」に関する英会話表現たち