「目を見ればわかる」は英語で？

関連記事

「一目瞭然」は英語で？

「顔で笑って心で泣いて」は英語で？

「顔に書いてある」は英語で？

「目を見ればわかる」

「目は口ほどに物を言う」ともいいますよね。

can read it in someone’s eyes

目を見ればわかる

例）

I can read it in your eyes.

目を見ればわかるよ。

can tell by the look in someone’s eyes

〜目を見ればわかる

the look

目つき、顔つき、表情

例）

I can tell by the look in your eyes.

目を見ればわかるよ。

can tell even though SV

SがVでもわかる

例）

I can tell even though she doesn’t say anything.

彼女が何も言わなくても分かる。

can read it in one’s eyes

〜の目から読み取れる

例)

I can read it in her eyes.

彼女の目を見ればわかる。

Eyes say as much as words.

目は口ほどに物を言う

It’s written all over one’s face.

顔に書いてある

関連記事

「理解できないこと」を英会話イディオムで？