「顔で笑って心で泣いて」は英語で？

関連記事

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

「目を見ればわかる」は英語で？

「顔に書いてある」は英語で？

「強がりを言う」は英語で？

「強がる」「空威張り」は英語で？

「見掛け倒し」を英語で？

「空威張りする」は英語で？

smiling on the outside, crying on the inside

顔では笑って心で泣く

exchange greetings「挨拶を交わす」

例）

When I saw the woman with a man, we exchanged greetings but I was smiling on the outside, crying on the inside.

その女性が男といるのを見た時、私達は挨拶を交わしたが、私は顔では笑って心は泣いていた。

gentle on the outside, tough on the inside

優しそうな感じだけど芯が強い

例）

She was gentle on the outside, tough on the inside.

彼女は優しそうな感じだけど心の強い女性でした。

pretty outside, dirty inside

可愛い顔して腹黒い

例）

She’s pretty outside, dirty inside.

彼女は可愛い顔して腹黒い。

関連記事

「外柔内剛」は英語で？

「口先だけ」は英語で？

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？