「面識がある」は英語で？

関連記事

「顔見知り」は英語で？

personallyは「親しい仲」というニュアンスはないので

I know him personally but not well.

彼とは面識はあるが、とくに親しい仲というわけではない。

know of A

Aが誰か知っている

＝話をする仲ではない

know who A is

Aが誰か知っている

＝話をする仲ではない

know A

Aとは知り合い

面識がある＋話をする仲

know A personally

Aとは面識がある

例）

I know her personally.

彼とは会えば話をする仲だ。（面識がある）

know A personally very well

Aを個人的によく知っている

例）

I know him personally (very) well.

彼を個人的によく知っている。

recognize A

Aの顔は知っている（話をする仲ではないが）

例）

I recognize her but I don’t know her personally.

彼女の会は知っているが、面識はない。（話をする中ではない）

関連記事

「〜をよく知っている」はイディオムで？

「非常識」は英語で？