関連記事
「何か企んでいる」「なにか不満がある」
目次
have something up A’s sleeve
Aは腹に一物ある
例）
She seems to have something up her sleeve.
彼女は腹に一物あるように思える。
関連記事
I have nothing up my sleeve.
種も仕掛けもありません
例）
” I have nothing up my sleeve, ” said the magician
「種も仕掛けもありません。」といったのはその手品師だった。
関連記事
be up to something
何か企んでいる
例）
He must be up to something.
やつはなにか企んでいるに違いない。
have an ax to grind
下心がある、腹に一物ある、不満がある
例）
You should say it if you had an ax to grind.
不満があるなら言えばいいのに。
関連記事
have an ulterior motive/アルティアりア
隠された動機を持つ
例）
He had an ulterior motive.
彼には下心があった。
have some evil end in view
腹に一物ある
- endには「目的」という意味もあります。
in viewには「見えるところに」と「心のなかに」と
２つの真逆の意味が同居する厄介な表現です。
しかし英語にはそれが多いので慣れるしかありません。
例）
You’d better keep your bag in view.
「バッグは見えるところにおいておかないといけないよ。」
I kept the suggestion in view
「その提案を心に留めておいた。」
例）
The criminal had some evil end in view.
その犯罪者は邪悪な目的を心の中に持っていた。
関連記事
