「根付く」「根を下ろす」は英語で？

関連記事

「癌」は英語で？

「諸悪の根源」は英語で？

take root

根を下ろす

例）

The plan took root there.

その植物はそこに根を下ろした。

例）

Halloween seems to take root in Japan.

ハロウィーンは日本に根づいたように思える。

take firm root

しっかり根を下ろす

例）

The custom took firm root in this area.

その慣習はこの地域でしっかりと根を下ろしえいる。

take hold

根を下ろす

例）

Soccer took hold in Japan.

サッカーは日本に根づいた。

take firm hold

しっかり根を下ろす

例）

Baseball doesn’t take firm hold in Europe.

野球はヨーロッパで根付いていない。

関連記事

「根絶やしにする」は英語で？

「応援する」は英語で？

「掘り下げる」は英語で？