「借りてきた猫のよう」は英語で？

関連記事

「まじめな」「きまじめな」は英語で？

「堅物」は英語で？

「真顔」は英語で？

as meek as a lamb/ae/ラム

子羊のように大人しい

→借りてきた猫のよう

The Big Bang TheoryのRajはRaj Koothrappaliというインド人の役。

彼を演じる俳優はイギリス人でKunal Nayyarと言います。

例）

Raj was meek as a lamb among girls.

Rajは女の子に囲まれているときは借りてきた猫のようだった。

関連記事

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

「コチコチになる」は英語で？

as meek as a kitten

子猫のように大人しい

→借りてきた猫のよう

a kitten/キトゥン「子猫」

例）

She’s as meek as a kitten in front of him.

彼の前では彼女は借りてきた猫のようだ。

関連記事

「頑固者」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？