「別居する」は英語で？

関連記事

「公然の秘密」は英語で？

「知る人ぞ知る」は英語で？

「同棲する」は英語で？

live togetherで「同棲する」

live in sinも「同棲する」「不倫をする」

それでは「別居する」は？

live apart

別居する

例）

We’re living apart.

私達は別居状態です。

live apartが「別居する」と予め知っておかないと、

日本語的にアパートに住んでいますと勘違いしてしまうかもしれません。

live separated from A

Aとは別居している

例）

I live separated from her.

彼女とは別居しています。

separateは、

ややこしいですが面白い言葉で、

他動詞にもなる ＝ 受け身や受動態になる上、

形容詞にもなるのでseparateかseparatedどちらも使用可になります。

be separated

別居している状態

例）

They are separated now.

彼らは別居状態だ。

関連記事

「マンション」は英語で？

「嫁いびりをする」は英語で？

「〜の余地」を英語で？

「読みが深い」は英語で？