関連記事
目次
The books don’t balance.
帳簿などの収支が合わない
帳簿は
the booksでも
the accountsと言ってもOKです。
関連記事
The books don’t jibe./ジャイブ
帳簿などの収支が合わない
- jibe/ジャイブ「合う」「一致する」（口語）
balance the books
帳簿の収支を合わせる
不正をごまかすための帳尻を合わせる
balanceは自動詞にも他動詞にも名詞にもなります。
例）
We had to balanced the books.
我々は帳尻を合わせなければならなかった。
関連記事
adjust the books
帳簿の収支を合わせる
不正をごまかすための帳尻を合わせる
例）
We have to adjust the books.
我々は帳尻を合わせる必要がる。
関連記事
make up A
（自分でなんとかして）不足分の埋め合わせをして帳尻を合わせる
例）
I need to make up the shortage.
その不足分ををなんとかして帳尻を合わせる必要があるんだ。
make up for A
（ごまかしがバレて）不足分の埋め合わせをして帳尻を合わせる
forがつくと弁償や代償に埋め合わせるニュアンスになります。
例）
He had to made up for the mistake.
彼はその間違いの帳尻合わせをさせられることになった。
関連記事
juggle the books
帳簿を操作してごまかす
例）
She juggled the books.
彼女は帳簿をごまかした。
manipulate the books
帳簿を操作してごまかす
例）
They had been manipulating the books.
彼らはずっと帳簿を操作してごまかしてきた。
falsify the books
帳簿をごまかす
粉飾決済する
例）
They falsified the books.
彼らは粉飾決済を行った。
fix the books
帳簿をごまかす、粉飾決済する
例）
He fixed the books.
彼は帳簿をいじってごまかした。
関連記事
doctor the books
帳簿をごまかす
粉飾決済する
- the procurement department「調達部」
例）
The procurement department doctored the books.
調達部が帳簿をごまかした。
関連記事
pad the books
帳簿の経費を水増しする
例）
Her boss had her pad the books.
彼女の上司が彼女に経費の水増しをさせた。
not fair
引き合わない
→帳尻が合わない
例）
It’s not fair.
それじゃあ帳尻が合わんだろうが。
not even
引き合わない
→帳尻が合わない
例）
It’s not even.
それじゃあ引き合ってない。
関連記事
