「打算的な」「計算高い」は英語で？

関連記事

「小細工」は英語で？

「〜を盾に取る」は英語で？

「ダシに使う」「単なる口実」は英語で？

「誤算」は英語で？

calculating/カルキュレイティング

計算高い→打算的な

calculate that SV「SがVだと推定する、算出する」

speculate that SV「SがVだと推測する」

例）

She’s a calculating type.

彼女は打算的な人だ。

関連記事

「抜け目がない」は英語で？

“ドライ”な人を英語で？

scheming/スキーミング

狡猾な

schemeは「陰謀」「たくらみ」「体系」「組織」

例）

She’s a scheming type.

彼女は狡猾だ。

関連記事

「腹黒い」は英語で？

crafty

ずるい（cunningより策略に富む）

craftは「工芸」「技術」「悪知恵」

例）

He’s crafty.

彼はずるいヤツだ。

willy/ワイリー

ずる賢い、悪賢い、狡猾な

例）

Erwin Rommel was as wily as a fox in the Sahara Desert.

エルウィン・ロンメルは、サハラ砂漠でキツネのようにずる賢かった。

進撃の巨人の調査兵団隊長エルヴィン・スミスのモデルでしょうか？

関連記事

キツネの群れ/fox

self-seeking

身勝手な

• seek A「Aを追い求める」

例）

She was a self-seeking woman.

彼女は女だった。

selfish

利己的な

例）

She’s selfish.

彼女は利己的だ。

関連記事

「ちゃっかりした」は英語で？