「どんとこい」は英語で？

関連記事

「大船に乗ったつもりで」は英語で？

「貫禄」は英語で？

「立ち向かう」は英語で？

「大胆不敵な」「腹の座った」は英語で？

「かかってこいよ。」とか

「俺に任せておけ。」というニュアンスがありますよね。

Come on

かかってこい

→どんとこい

例）

Come on !

be ready for anything

なんに対しても準備は出来てる

→どんとこい

例）

” I’m ready for anything ” he said.

「どんとこいだ。」と彼はいった。

Try and get me

俺を倒してみろよ

→どんとこい

get Aは「Aを倒す」と意味でよく使われます。

例）

Come on. Try and get me !

かかってこいよ。どんとこい。

leave it to me

俺に任せておけ

→どんとこいだ

例）

Leave it to me. I can handle the problem.

俺に任せておけ。俺ならその問題を扱える。

関連記事

「動じない」は英語で？

「立派に振る舞う」「堂々とする」を英語で？

「逃げも隠れもしない」は英語で？

「真っ向から」は英語で？

「面と向かって」は英語で？