「ご愛嬌」は英語で？

関連記事

「憎めない人」は英語で？

「如才ない」は英語で？

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

a charming mistake

魅力的な間違い、許すことのできる失敗やヘマ

→ご愛嬌

例）

That’s a charming mistake.

それはご愛嬌だよ。

関連記事

「ういういしい」は英語で？

「勘違い」は英語で？

a pardonable mistake

容赦できる失敗やヘマ

→ご愛嬌

例）

It’s not a big deal, it’s just a pardonable mistake.

それは大したことじゃないよ、ご愛嬌ってことでいいでしょ。

「ほんのご愛嬌までに」は英語で？

1. just for fun
2. just to please you

宴会などの座興で使うフレーズです。

例）

I’m not good at this but, just for fun, I’ll dance here.

これは得意ではないのですが、ほんのご愛嬌までに、ここで踊らせて頂きます。

関連記事

「参考までに」は英語で？