関連記事
complainは、「動詞」で文句や不満を言う
complaint/コンプレイントは、「名詞」で不平不満
しかし、
compliment/コンプリメントは、「褒め言葉」
それでは、
文句や愚痴・世迷い言は英語で？
目次
grumble/A/グらンボぅ
不平不満・愚痴
愚痴をこぼす、（愚にもつかない）世迷い言を言う
雷などがゴロゴロなる ＝ rumble
例）
She’s grumbling all the time.
いつも彼女はぶつぶつ愚痴をこぼしている。
an earful
小言、耳の痛い話、大目玉
If somebody gives you an earful, they tell you for a long time how angry they are about something.
OALD
If you say that you got an earful,
you mean that someone spoke angrily to you for a long time.
コウビルド米語
例）
I got an earful from her.
彼女から散々小言を聞かされた。
She gave me an earful.
Hank to Walt :
I apologize in advance for the earful you’re gonna hear from Skyler.
スカイラーから聞くと思うが先に謝っとくよ。
ブレイキング・バッドS2E1
silly talk
意味のない話、世迷い言
talk nonsense
戯言を話す、世迷い言を言う
gripe
ぼやく、ボヤキ
例）
The late Mr. Nomura was known for his gripe.
故野村克也さんはボヤキで有名だった。
moan/モウン
うめく、うなる、愚痴を言う
例）
The boy was moaning about something.
その少年はうめくようにに何か不満を言ってたよ。
関連記事
whine/ワイン
弱音を吐く
例）
Stop whining !
弱音を吐くのはやめろ。
blather/ae/ブラざー
（英略式）くだを巻く、しょうもないことを繰り返しくどくど話す
例）
She began blathering on about spirituality and life after death.
彼女は霊的なことや死後の世界についてくどくどと語った。
Now stop your blathering and get back to work.
しょうもないことに管を巻いてないで仕事にもどんな。
ODE
関連記事
