「恥の上塗り」は英語で？

関連記事

「恥部」「黒歴史」は英語で？

「はしたない」は英語で？

「恥さらし」は英語で？

「恥を忍ぶ」は英語で？

a double disgrace

二重の不名誉

→恥の上塗り

例）

What he did was just a double disgrace.

彼のやったことは単なる恥の上塗りだった。

commit a double blunder

失敗を取り戻そうとして失敗を重ねる

例）

I committed a double blunder.

失敗を取り戻そうとして失敗を重ねてしまったよ。

add insult to injury

傷口に塩を塗る

非礼に非礼を重ねる

ふんだりけったりの目に合わせる

an insult/インサルトゥ[C]

侮辱となるもの、無礼な言葉

可算名詞ですがイディオムでは何もつけません。

例）

She added insult to injury.

彼女は非礼に非礼を重ねてしまった。

throw good money after bad

損失を取り戻そうとして深みにはまる

• dabble in A「Aに手を出す」

例）

You’d better not throw good money after bad, dabbling in gambling.

ギャンブルに手を出して深みにハマるなよ。

関連記事

Moneyに関する英会話イディオム

「悪いことは重なる」を英語で？