関連記事
金箔（きんぱく）のハクです。
add luster to A
Aに箔（はく）をつける
luster/A/ラスターは
「光沢」「つや」「輝き」
例）
Having TOEIC 900 added luster to his career（経歴）
TOEIC900点を持っていることが彼の経歴に箔をつけた。
例）
Studying abroad added luster to his record（履歴）
海外留学は彼に箔をつけた。
add a feather to A’s cap
羽を帽子につける
→Aに箔をつける
feather/フェざー
羽（はね）
例）
Winning the award will add a feather to his cap.
その賞をとることで彼に箔が付くだろう。
boost A’s image
Aのイメージをアップさせる
例）
Taking a picture with the football player boosted his image.
そのプラサッカー選手と写真を撮ったことで彼のイメージがアップした。
build up A’s reputation
Aの評判を上げる
→Aに箔をつける
例）
Beating up 3 men built up his reputation.
3人の男をぶちのめしたことで彼に箔がついた。
関連記事
