「火の用心」は英語で？

関連記事

「火のないところに煙は立たぬ」は英語で？

「火に油を注ぐ」は英語で？

「火遊びをする」は英語で？

「放火魔」は英語で？

ちょっとした気配りで大惨事を防げるなら、

火の用心にこしたことはありません。

be careful not to start a fire

火を出さないように注意する→火の用心

例）

Be careful not to start a fire.

火の用心ね。

not be careless with fire

火に気をつける→火の用心

例）

You shouldn’t be careless with fire.

火の用心だよ。

Only you can prevent a fire

あなたの行動や心がけだけが火を防ぐことになる

→火の用心

英語っぽい表現ですね。

関連記事

「工事中」は英語で？

「燃えている人、熱い人」を英会話イディオムで？

「ほかならぬ」は英語で？