「一旗揚げる」は英語で？

関連記事

「田舎者」は英語で？

「くすぶる」は英語で？

「捨て身で」は英語で？

「出番」は英語で？

1. succeed in Aは「Aで成功する」
2. succeed to Aは「Aの跡を引き継ぐ」
3. make it は「成功する」
4. make it to Aは「Aに間に合う」

まずはこの4つをマスターしなければいけません。

make it big

一旗揚げる

例）

Every man wants to make it big once.

どんな男も一度は一旗揚げようとするもんだ。

in quest of success

成功を求めて

例）

They went to US in quest of success.

彼らはアメリカで一旗揚げようと米国へ行った。

make a name for oneself

名を作る

→名声を得るて有名になる

→一旗揚げる

例）

He made quite a name for himself in Columbia.

彼はコロンビアで一旗揚げた。

関連記事

「檜舞台を踏む」は英語で？

Make it toを使いこなそう！

「出世」「成功」「名声」に関する英会話イディオム

「平社員」は英語で？