「嗅ぎつける」は英語で？

関連記事

「うわさの種」は英語で？

Windを使ったイディオムたち

get wind of the fact that SV

SがVだと嗅ぎつける

wind[U][C]

噂や風の便りの場合は、不可算名詞になります。

bury/ベりー「埋める」

berry/ベりー「果物のベリー」

bully/ブリー「いじめる」

bury – buried – buried

例）

We got wind of the fact that they buried some gold in this island.

我々は、彼らがこの島に黄金を埋めたと嗅ぎつけた。

例）

Not a single reporter got wind of the fact that they were married.

どの記者も彼らが結婚していたことを嗅ぎつけられなかった。

関連記事

「よく気のつく」は英語で？

sniff out 〜

〜を嗅ぎつける

sniff out a secret「秘密を嗅ぎつける」

a rat「ネズミ」「裏切り者」

例）

They sniffed out the fact that he was a rat.

彼らは彼が裏切り者だということを嗅ぎつけた。

関連記事

「たれ込む」は英語で？

「裏切り者」は英語で？

「気配」は英語で？