「傀儡」は英語で？

関連記事

「手にひらの上で踊らせる」は英語で？

「ちょうちん持ち」は英語で？

「飼いならす」は英語で？

a puppet/A/パペットゥ

操り人形

→傀儡（かいらい）

例）

The king turned out to be a puppet.

その王は単なる傀儡の操り人形であることが判明した。

関連記事

「糸を引く」は英語で？

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

「オウム返し」は英語で？

a puppet government

実権の伴わない政権

→傀儡政権

set up「設置する」

例）

They set up a puppet government.

彼らは傀儡政権を建てた。

a figurehead

実力や実権の伴わない飾りのような人

名目上の長

→傀儡

昔の船の「船首像」が由来のようです。

例）

She’s a figurehead president.

彼女は名目だけの社長です。

She’s a figurehead.

a mouthpiece/マウスピース

単なる代弁者

= a spokesman

例）

He’s just a mouthpiece for them.

彼は単なるヤツラの代弁者に過ぎない。

関連記事

「受け売り」は英語で？

「猿ぐつわ」「箝口令」は英語で？

dictateとdictator