「煙たがられる」は英語で？

関連記事

「気むずかしい」は英語で？

「仏頂面をする」は英語で？

「不機嫌」は英語で？

「お高くとまる」は英語で？

「ふんぞり返る」は英語で？

「偉そうな人」を表現するイディオムは？

unapproachable

近寄りがたい、付き合いにくい

→煙たい

例）

His fierce-looking makes him unapproachable to us.

彼の強面さが私達にとっての彼を煙たい存在にしている。

関連記事

「こわもて」は英語で？

「うとましい」は英語で？

hard to approach

近寄りがたい、付き合いにくい

→煙たい

例）

He’s hard to approach.

彼は煙たがられている。

関連記事

「とっつきにくい」は英語で？

「付き合いにくい」は英語で？

keep one’s distance from A

Aとは距離を置く

→Aが煙たがられる

例）

He has such a short temper that everyone keeps their distance from him.

彼はかなり短気でみんなに煙たがられている

everyoneの所有格はtheirで

itsは✕

単数扱いで三人称単数扱いなのに。。

しかしながら、

hisやherが使われることもあります。

わけがわからん。

関連記事

「親分風を吹かす」は英語で？

「ケレン味のない」は英語で？