「食い逃げする」は英語で？

関連記事

「まんまと」は英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

「夜逃げする」は英語で？

「持ち逃げする」は英語で？

「現場を押さえる」は英語で？

「隙きを突く」は英語で？

skip out on the check

食い逃げする

the check = the billですが、

billはつけや光熱費の請求書という意味まで幅が広い単語です。

例）

She has skipped out on the check once.

彼女は一度だけ食い逃げしたことがある。

skip out without paying the check

食い逃げする

the check = the bill

例）

They had to skip out without paying the check to survive.

彼らは生きるために食い逃げをせざるをえなかった。

関連記事

「万引き」はい英語で？

run out on the check

食い逃げする

the check = the bill

例）

Don’t let the man run out on the check.

その男に食い逃げをさせてはいけないからな。

stick A with the check

Aで食い逃げする

the check = the bill

例）

The old man stuck the Japanese-style bar with the check to get back to prison.

その老人は刑務所に戻るためにその居酒屋で食い逃げした。

dine and dash/ダイン

食事をとってダッシュで逃げる

→食い逃げ

例）

Don’t dine and dash.

食い逃げなんておよしなさい。

関連記事

「ずらかる」は英語で？

「高飛びする」は英語で？