「急所」は英語で？

関連記事

「泣きどころ」は英語で？

「苦手」は英語で？

「〜に弱い」は英語で？

「弱みを握る」は英語で？

the jugular/ジャギュラー

急所、弱点

a jugular vein「痙静脈（けいじょうみゃく）」の省略です。

a blood vessel

血管

a vein vs an artery/ao/アーテり

静脈と動脈

例）

The bulldog went for the jugular vein of the wolf dog.

そのブルドッグは狼犬の頚静脈を狙った。

例）

That was an attack on the jugular and led to the defeat.（＝敗北）

それは急所への一撃でその敗北へとつながった。

関連記事

「青筋を立てる」は英語で？

a vital point

命に関わる部分

最も大事な所、要

例）

The first bullet narrowly missed a vital point.

始めの弾道はかろうじて急所を外した。

例）

The vital point was the jugular vain.

致命傷となったのは頚静脈でした。

例）

The vital part of this game is tenacity./タナaeサティー「粘り」

このゲームの最も大事なところは粘りです。

関連記事

「こたえる」は英語で？

「恥部」「黒歴史」は英語で？

「脛（すね）に傷を持つ」は英語で？

a chink in A’s armor

Aの弱点

a chink/チンク

ひび、割れ目、隙間

例）

That’s a chink in his armor.

まさにそれが彼の弱点だ。