関連記事
目次
burst a blood vessel/ヴェソぅ
血管を破裂させる
→青筋を立てる
burst 〜/バー(r)ストゥ（rがつくのが米）
or バストゥ（英の一部地域）
〜を破裂させる
burst – burst – burst
burst – bursted – bursted（米ではしばしば）
a blood vessel/ヴェソぅ
血管（a vein「静脈」vs a artery「動脈」)
a vessel/ヴェソぅ
大型の船、容器
管（血液などを通す）、植物の導管
例）
She burst a blood vessel seeing her kids playing in the pool.
彼女は子どもたちがプールで遊んでるのをみて青筋を立てた。
関連記事
fly into a rage
怒りを爆発させる
→烈火のごとく怒る
fly into a temperでもOKです。
fly – flew/フルー – flown/フロウン
飛ぶ
rage/れイジ[U][C]
激怒、憤怒
例）
He flew into a rage hearing that.
彼はそれを聞いて烈火のごとく怒った。
関連記事
turn purple with rage
怒りで顔が紫になる
→青筋を立てる
例）
She turned purple with rage.
彼女は怒りで顔が紫になってました。
関連記事
split a gut
①抱腹絶倒する
②最大限の努力をする
split 〜
〜を割る
split – split – split
例）
She was splitting a gut when she saw it.
それを見て彼女は笑い転げていたよ。
関連記事
hit through the ceiling
天井を突き破る
→カンカンになって激怒する
hit through the roof（屋根）でもOKです。
hit – hit – hit
a celing
天井
例）
He was hitting through the ceiling.
彼はカンカンになて激怒していました。
get mad at A
Aに対して頭にくる
例）
He got mad at me.
彼は私に激怒した。
関連記事
turn red with anger
色をなして怒る
explode in angerや
turn purple with rageで
怒りが増します。
例）
The boss turned red with anger.
その上司は色をなして怒った。
The boss exploded in anger.
see red
赤色を見る
→激怒する（スペインの闘牛のように）
例）
She saw red when he told her a lie.
彼が嘘をつき、彼女は激怒した。
関連記事
make a scene/スィーン
泣いたりわめいたりして大騒ぎする
→ヒステリーを起こす
例）
She made a scene seeing him talking to the woman.
彼女は彼がその女と話しているのを見てヒステリーを起こした。
関連記事
